sein – byť
| Osoba | Tvar | Slovenčina |
|---|---|---|
| ich | bin | som |
| du | bist | si |
| er/sie/es | ist | je |
| wir | sind | sme |
| ihr | seid | ste |
| sie/Sie | sind | sú / Ste (formálne) |
Použitie sein
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich bin Student. | Som študent. |
| Er ist müde. | Je unavený. |
| Wir sind aus der Slowakei. | Sme zo Slovenska. |
| Das ist ein Hund. | To je pes. |
haben – mať
| Osoba | Tvar | Slovenčina |
|---|---|---|
| ich | habe | mám |
| du | hast | máš |
| er/sie/es | hat | má |
| wir | haben | máme |
| ihr | habt | máte |
| sie/Sie | haben | majú / máte (formálne) |
Použitie haben
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich habe ein Buch. | Mám knihu. |
| Er hat Hunger. | Má hlad. |
| Wir haben eine Katze. | Máme mačku. |
| Hast du Zeit? | Máš čas? |
Sein alebo haben?
| Situácia | Sloveso | Príklad |
|---|---|---|
| Popis osoby (vlastnosti, povolanie) | sein | Er ist Arzt. |
| Pôvod, miesto | sein | Wir sind in Berlin. |
| Vlastníctvo | haben | Ich habe ein Auto. |
| Fyzický stav (hlad, smäd…) | haben | Sie hat Fieber. |
Prax: predstavovanie sa a opisovanie iných
sein je srdcom každého predstavovania: „Ich bin Anna. Ich bin 16 Jahre alt. Ich bin Schülerin." „Er ist mein Bruder." — tri použitia sein v prirodzenom pozdrave.
Prax: vyjadrenie vlastníctva a pocitov
haben vyjadruje vlastníctvo, pocity a stavy: „Ich habe Hunger." (Mám hlad.) „Hast du Zeit?" „Wir haben einen Hund." Tieto vety patria k najpoužívanejším v nemčine — haben sa objavuje v stovkách ustálených výrazov.
Prax: perfektum s haben a sein
Obe slovesá sú nevyhnutné ako pomocné slovesá v perfekte: „Ich habe gegessen." (haben-perfektum) „Er ist nach Berlin gefahren." (sein-perfektum, pohybové sloveso) „Sie ist schnell gewachsen." (sein pri zmene stavu) — voľba správneho pomocného slovesa je jednou z kľúčových výziev nemeckého perfekta.
sein ako pomocné sloveso v perfekte stojí pri slovesách pohybu (fahren, gehen, fliegen) a zmeny stavu (werden, wachsen, sterben). Pri väčšine ostatných slovies stojí haben. Slovník vždy uvádza, ktoré pomocné sloveso dané sloveso vyžaduje.
Cvičné príklady
Doplňte: Ich ___ (sein) 12 Jahre alt.
Zobraziť odpoveď
Doplňte: Er ___ (haben) keine Zeit.
Zobraziť odpoveď
Preložte: Ste zo Slovenska? (formálne, Sie)