Osobné zámená v nominatíve (podmet)
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| ich | ja |
| du | ty |
| er | on |
| sie | ona |
| es | ono |
| wir | my |
| ihr | vy |
| sie | oni/one |
| Sie | Vy (formálne) |
Osobné zámená v akuzatíve (priamy predmet)
| Nominatív | Akuzatív | Príklad |
|---|---|---|
| ich | mich | Er sieht mich. (Vidí ma.) |
| du | dich | Ich mag dich. (Mám ťa rád.) |
| er | ihn | Wir kennen ihn. (Poznáme ho.) |
| sie | sie | Ich sehe sie. (Vidím ju.) |
| es | es | Ich nehme es. (Beriem to.) |
| wir | uns | Sie besucht uns. (Navštívi nás.) |
| ihr | euch | Ich mag euch. (Mám vás rád.) |
| sie / Sie | sie / Sie | Ich kenne sie / Sie. |
Osobné zámená v datíve (nepriamy predmet)
| Nominatív | Datív | Príklad |
|---|---|---|
| ich | mir | Er hilft mir. (Pomáha mi.) |
| du | dir | Ich glaube dir. (Verím ti.) |
| er | ihm | Wir danken ihm. (Ďakujeme mu.) |
| sie | ihr | Ich gebe ihr das Buch. (Dávam jej knihu.) |
| es | ihm | Er gibt ihm Wasser. |
| wir | uns | Er erzählt uns eine Geschichte. |
| ihr | euch | Ich schreibe euch. (Píšem vám.) |
| sie / Sie | ihnen / Ihnen | Ich danke Ihnen. (Ďakujem vám – formálne.) |
Poradie zámen vo vete
Ak sú vo vete obe zámená (akuz. aj datív), kratšie zámeno (zvyčajne akuzatívne) ide pred dlhšie:
Ich gebe es ihm. (Dávam mu to.) — es skôr ako ihm
Er gibt mir das Buch. (Dáva mi knihu.) — zámenný datív pred plným akuz.
Prax: správy a telefonáty
V nemeckej textovej správe: „Kommst du heute?" — „Ja, ich komme um 7. Er kommt auch mit." Osobné zámená tvoria kostru každého neformálneho rozhovoru. V zákazníckej linke zaznieva: „Wie kann ich Ihnen helfen?" — formálne Sie a jeho datív Ihnen v praxi.
Prax: popis ľudí na sociálnych sieťach
Nemecký komentár na Instagrame môže znieť: „Er spielt Gitarre, sie singt — wir machen Musik zusammen!" — tri rôzne nominatívne zámená v jednej vete, každé pre inú osobu na fotke.
Prax: v obchode a reštaurácii
Čašník v Nemecku neustále používa akuzatívne a datívne zámená: „Ich bringe Ihnen die Speisekarte." (Prinesiem vám jedálny lístok.) „Kann ich Ihnen helfen?" — Ihnen je datív formálneho Sie. Kamarát povie: „Ich gebe dir das Geld zurück."
Formálne Sie (veľké S) sa používa v obchodoch, úradoch, u učiteľov a cudzích ľudí. Neformálne du patrí kamarátom a rodine. Správne použitie registra robí veľký dojem na rodených hovorcov!
Cvičné príklady
Preložte: Vidí ma. (on–ja)
Zobraziť odpoveď
Preložte: Pomáhame jej.
Zobraziť odpoveď
Čo je formálne 'vy' v nemčine a prečo sa píše inak?