Ako sa cítiš?
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen? | Ako sa máš? / Ako sa máte? |
| Ich fühle mich gut. | Cítim sa dobre. |
| Ich fühle mich krank. | Cítim sa chorobne. |
| Mir geht es nicht gut. | Nie je mi dobre. |
| Ich bin krank. | Som chorý/á. |
| Ich fühle mich müde. | Cítim sa unavený/á. |
Bežné príznaky
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich habe Kopfschmerzen. | Bolí ma hlava. |
| Ich habe Bauchschmerzen. | Bolí ma brucho. |
| Ich habe Halsschmerzen. | Bolí ma hrdlo. |
| Ich habe Fieber. | Mám horúčku. |
| Ich habe Schnupfen. | Mám nádchu. |
| Ich huste. | Kašlem. |
| Mir ist übel. / Mir ist schlecht. | Je mi zle od žalúdka. |
| Ich habe mich übergeben. | Zvracal/a som. |
| Mein Bein tut weh. | Bolí ma noha. |
| Ich habe mir den Arm gebrochen. | Zlomil/a som si ruku. |
Na bolesti tela Nemci hovoria Ich habe [časť tela] + schmerzen:
- Kopfschmerzen (bolesť hlavy), Rückenschmerzen (bolesť chrbta), Bauchschmerzen (bolesť brucha). Alebo: Mein/Meine [časť tela] tut weh (Bolí ma [časť tela]).
U lekára
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| der Arzt / die Ärztin | lekár / lekárka |
| die Praxis | ordinácia / ambulancia |
| das Rezept | recept |
| die Tablette | tableta |
| der Hustensaft | sirup proti kašľu |
| das Pflaster | náplasť |
| die Spritze | injekcia |
| Bitte machen Sie den Mund auf. | Otvorte ústa, prosím. |
| Ich brauche einen Termin. | Potrebujem termín. |
Zdravý životný štýl
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| gesund | zdravý |
| krank | chorý |
| sich ausruhen | odpočívať |
| schlafen | spať |
| trinken (viel Wasser) | piť (veľa vody) |
| Sport treiben | športovať |
V ambulancii
– Was fehlt Ihnen? (Čo vás trápi?) – Ich habe Halsschmerzen und Fieber. (Bolí ma hrdlo a mám horúčku.) – Seit wann? (Od kedy?) – Seit gestern Abend. (Od včerajšieho večera.) – Ich schreibe Ihnen ein Rezept. (Vypíšem vám recept.)
Prax: ohlasovanie choroby v škole alebo v práci
Na ohlásenie choroby v nemecky hovoriacej krajine: „Mein Kind ist krank und kann heute nicht in die Schule kommen." „Ich fühle mich nicht gut — ich gehe zum Arzt." „Seit gestern habe ich Fieber." — tieto vety sú nevyhnutné na ospravedlnenie v škole alebo práci.
Prax: v lekárni (in der Apotheke)
Nemecké lekárne sú prvou zastávkou pri menších zdravotných problémoch: „Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen." „Haben Sie etwas gegen Schnupfen?" „Ich habe einen Husten seit drei Tagen." — lekárnik sa opýta „Was fehlt Ihnen?" a ty opíšeš príznaky presne týmito slovami.
Vzorec Ich habe [časť tela]-schmerzen pokrýva väčšinu bolestí: Kopfschmerzen (bolesť hlavy), Rückenschmerzen, Bauchschmerzen. Pre konkrétne zranenie: Mein [časť tela] tut weh.
Cvičné príklady
Ako po nemecky povieš 'Bolí ma hlava'?
Zobraziť odpoveď
Aký je rozdiel medzi 'Ich bin krank' a 'Mir ist übel'?
Zobraziť odpoveď
Ako by si povedal/a nemecky hovoriacemu lekárovi, že ťa bolí brucho?