Zdvorilé slová pre každý deň
| Nemčina | Výslovnosť | Slovenčina |
|---|---|---|
| Bitte | BIT-e | Prosím / Nech sa páči |
| Danke | DAN-ke | Ďakujem |
| Danke schön | DAN-ke shern | Ďakujem pekne |
| Bitte schön | BIT-e shern | Prosím / Nech sa páči |
| Entschuldigung | ent-ŠOOL-digoong | Prepáčte / Ospravedlňujem sa |
| Es tut mir leid | es tút mír layt | Prepáč mi to / Je mi ľúto |
| Kein Problem | kayn pro-BLAYM | Žiadny problém |
| Natürlich | na-TUER-lish | Samozrejme |
Žiadanie o pomoc
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Können Sie mir helfen? | Môžete mi pomôcť? (formálne) |
| Kannst du mir helfen? | Môžeš mi pomôcť? (neformálne) |
| Ich verstehe nicht. | Nerozumiem. |
| Bitte wiederholen Sie das. | Zopakujte to, prosím. (formálne) |
| Wie bitte? | Prepáčte? / Čo ste povedali? |
| Sprechen Sie Englisch? | Hovoríte po anglicky? (formálne) |
| Langsamer, bitte! | Pomalšie, prosím! |
Školský jazyk
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich habe eine Frage. | Mám otázku. |
| Darf ich auf die Toilette? | Smiem ísť na toaletu? |
| Ich weiß es nicht. | Neviem. |
| Kann ich ein Wörterbuch benutzen? | Môžem použiť slovník? |
| Was bedeutet …? | Čo znamená …? |
| Wie schreibt man …? | Ako sa píše …? |
| Auf welcher Seite? | Na ktorej strane? |
Súhlas a nesúhlas
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ja, genau. | Áno, presne tak. |
| Ich stimme zu. | Súhlasím. |
| Ich stimme nicht zu. | Nesúhlasím. |
| Vielleicht. | Možno. |
| Das stimmt. | To je pravda. |
| Das stimmt nicht. | To nie je pravda. |
Bitte má dva významy: „prosím" a „nech sa páči / niet za čo". Ak niekto povie Danke! a ty odpovieš Bitte! — znamená to „Niet za čo!"
Krátky rozhovor
– Entschuldigung, wo ist die Bibliothek? (Prepáčte, kde je knižnica?) – Die Bibliothek ist geradeaus. (Knižnica je rovno.) – Danke schön! – Bitte schön!
Prax: pýtanie sa na cestu ako turista
Keď sa nevieš orientovať: „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?" „Ich verstehe nicht — können Sie das wiederholen?" „Sprechen Sie Englisch?" — tieto záchranné frázy pomôžu takmer v každej mätúcej situácii v nemecky hovoriacej krajine, dokonca ešte pred tým, ako ovládaš gramatiku.
Prax: komunikácia v triede
Každý žiak nemčiny potrebuje školský jazyk: „Ich habe eine Frage." „Was bedeutet ‚Hausaufgabe'?" „Wie schreibt man das?" „Können Sie das wiederholen?" — s týmito frázami sa aktívne zapojíš do hodiny a ukážeš záujem.
Entschuldigung má dvojitú funkciu: znamená „prepáčte" (na upútanie pozornosti) aj „ospravedlňujem sa" (pri chybe). S Entschuldigen Sie (formálne) a Es tut mir leid (hlbšie ospravedlnenie) zvládneš takmer každú situáciu.
Cvičné príklady
Ako po nemecky povieš 'Nerozumiem. Zopakujte to, prosím.' (formálne)?
Zobraziť odpoveď
Čo znamená 'Wie bitte?' a kedy ho používaš?
Zobraziť odpoveď
Niekto ti niečo podáva a hovorí 'Bitte schön!' Čo tým myslí?