Sekcie jedálneho lístka — Die Speisekarte
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| die Vorspeise | predjedlo |
| das Hauptgericht / die Hauptspeise | hlavný chod |
| die Nachspeise / der Nachtisch | dezert |
| die Beilage | príloha |
| das Getränk | nápoj |
| die Tageskarte | denné menu |
Bežné nemecké jedlá
| Nemecké jedlo | Popis |
|---|---|
| Schnitzel | vyprážaný obalovaný rezeň (bravčový alebo teľací) |
| Bratwurst | grilovaná alebo vyprážaná klobáska |
| Sauerbraten | pomaly dusená nakladaná hovädzia pečienka |
| Kartoffeln / Pommes | zemiaky / hranolčeky |
| Brötchen | žemľa |
| Käsespätzle | vaječné rezance so syrom |
| Gulasch | bravčový alebo hovädzí guláš s paprikou |
| Apfelstrudel | jablkový závin (dezert) |
Zdvorilé objednávanie
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich möchte … bestellen. | Chcel/a by som si objednať … |
| Ich nehme … | Dám si … |
| Was empfehlen Sie? | Čo odporúčate? |
| Ich bin Vegetarier/in. | Som vegetarián/ka. |
| Ich bin allergisch gegen … | Som alergický/á na … |
| Ohne Fleisch, bitte. | Bez mäsa, prosím. |
| Was ist das Tagesgericht? | Čo je dnešné denné menu? |
Nápoje
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| das Wasser (still / mit Gas) | voda (nesýtená / sýtená) |
| der Saft | džús |
| die Cola | kola |
| das Bier | pivo |
| der Wein | víno |
| der Kaffee | káva |
| der Tee | čaj |
Platenie účtu
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Die Rechnung, bitte! | Účet, prosím! |
| Getrennt oder zusammen? | Každý zvlášť alebo spolu? |
| Das geht auf mich. | Platím ja. |
| Stimmt so! | Zvyšok si nechajte! |
| Wie viel macht das? | Koľko to stojí? |
Objednávanie v reštaurácii
– Sind Sie fertig zum Bestellen? (Ste pripravení objednať?) – Ja, ich möchte das Schnitzel mit Pommes, bitte. (Áno, dám si rezeň s hranolčekmi, prosím.) – Und zu trinken? (A čo piť?) – Ein stilles Wasser, bitte. (Nesýtenú vodu, prosím.) – Die Rechnung, bitte! (Účet, prosím!)
Prax: pri stánku s jedlom alebo na trhu
Nemecké stánky s jedlom (Imbiss) sú ideálnym miestom na trénovanie objednávania: „Einmal Bratwurst mit Senf, bitte." „Ich nehme eine Portion Pommes — mit Ketchup." „Was kostet das Schnitzelbrötchen?" — objednávanie pri Imbisse je rýchle a neformálne, no stále si vyžaduje základné frázy ich nehme a bitte.
Prax: v nemeckom kaviarni
Nemecké kaviarne a pekárne ponúkajú typický zážitok: „Einen Kaffee und ein Stück Apfelstrudel, bitte." „Haben Sie Milch zum Kaffee?" „Zusammen oder getrennt?" — čašník sa vždy opýta na spôsob platby; „Zusammen, bitte" (spolu) alebo „Getrennt" (každý zvlášť) sú nevyhnutné odpovede. Sprepitné sa zvyčajne vyjadruje vetou „Stimmt so!" (zvyšok si nechajte).
Keď platíš v nemeckej reštaurácii alebo kaviarni, čašník sa opýta „Zusammen oder getrennt?" — zusammen znamená jeden účet pre všetkých, getrennt znamená, že každý platí za seba. Sprepitné nie je povinné, ale zaokrúhlenie sumy nahor a „Stimmt so" je bežný zvyk.
Cvičné príklady
Ako zdvorilo povieš 'Chcel/a by som si objednať polievku' po nemecky?
Zobraziť odpoveď
Si vegetarián/ka. Ako to povieš čašníkovi po nemecky?
Zobraziť odpoveď
Ako požiadaš o účet na konci jedla?