Pýtanie sa na čas
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Wie viel Uhr ist es? | Koľko je hodín? |
| Wie spät ist es? | Koľko je hodín? (doslova: ako neskoro?) |
| Um wie viel Uhr …? | O koľkej hodine …? |
Odpovedáme: Es ist …
Úradný / digitálny čas (24-hodinový)
Najprv hodinky, potom minúty:
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Es ist neun Uhr. | Je 9:00. |
| Es ist neun Uhr fünfzehn. | Je 9:15. |
| Es ist dreizehn Uhr dreißig. | Je 13:30. |
| Es ist achtzehn Uhr fünfundvierzig. | Je 18:45. |
Slovo Uhr sa píše za číslom hodiny, keď nenasledujú minúty, alebo medzi hodiny a minúty.
Bežný hovorový čas
Nemci používajú analógový systém ciferníka:
| Čas | Nemecká fráza | Význam |
|---|---|---|
| 9:00 | neun Uhr | deväť hodín |
| 9:15 | Viertel nach neun | štvrť na desať |
| 9:30 | halb zehn | pol desiatej |
| 9:45 | Viertel vor zehn | tri štvrte na desať |
| 10:00 | zehn Uhr | desať hodín |
Halb zehn = 9:30, nie 10:30! Nemecké „halb" znamená „na pol (k nasledujúcej hodine)". Halb zehn = na pol k desiatej = 9:30.
Ďalšie minútové výrazy
| Čas | Nemčina |
|---|---|
| 9:10 | zehn nach neun |
| 9:20 | zwanzig nach neun |
| 9:35 | fünfundzwanzig vor zehn |
| 9:50 | zehn vor zehn |
Bežné časové frázy
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| um acht Uhr | o ôsmej hodine |
| gegen Mittag | okolo obeda |
| Mitternacht | polnoc |
| morgens | ráno |
| nachmittags | popoludní |
| abends | večer |
| pünktlich | načas |
| zu spät | neskoro |
Rozvrh hodín — rozhovor
– Wann beginnt die Schule? (Kedy začína škola?) – Um Viertel vor acht. (O tri štvrte na osem = 7:45.) – Wann ist Pause? (Kedy je prestávka?) – Um halb elf. (O pol 11-tej = 10:30.)
Rozvrh hodín — rozhovor
– Wann beginnt die Schule? (Kedy začína škola?) – Um Viertel vor acht. (O tri štvrte na osem = 7:45.) – Wann ist Pause? (Kedy je prestávka?) – Um halb elf. (O pol 11-tej = 10:30.)
Prax: vlakové a autobusové hlásenia
Verejná doprava používa presné časové údaje: „Der Zug nach München fährt um dreizehn Uhr zwölf ab." „Nächster Halt: Hauptbahnhof, in fünf Minuten." „Der Bus hat zehn Minuten Verspätung." — 24-hodinový formát je štandard vo všetkých cestovných poriadkoch; v rozhovore sa používa hovorová forma.
Prax: dohováranie termínov
Dohováranie schôdzok vyžaduje časové údaje: „Ich hätte gerne einen Termin um neun Uhr." „Können Sie um halb zwei kommen?" „Das Konzert beginnt um zwanzig Uhr." — nemecké ordinácie, kancelárie a reštaurácie potvrdzujú termíny pomocou um + čas.
halb + nasledujúca hodina = 30 minút pred tou hodinou. Halb zehn = 9:30 (30 minút pred 10.). Toto je najčastejší omyl pre slovensky hovoriacich. Trik: vždy si predstav ciferník a pýtaj sa „k akej hodine som na pol cesty?"
Cvičné príklady
Ako sa hovorovo povie 3:30 po nemecky?
Zobraziť odpoveď
Čo znamená 'Viertel vor fünf'?
Zobraziť odpoveď
Napíšte 14:15 v nemeckom úradnom aj hovorovom štýle.