Pozdravy (Grüße)
| Nemčina | Slovenčina | Kedy? |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Dobré ráno! | do ~10:00 |
| Guten Tag! | Dobrý deň! | ~10:00–18:00 |
| Guten Abend! | Dobrý večer! | ~18:00+ |
| Hallo! | Ahoj! / Nazdar! | kedykoľvek (neformálne) |
| Hi! | Čau! | veľmi neformálne |
| Guten Nacht! | Dobrú noc! | pred spaním |
| Grüß Gott! | Pochválený! | juh Nemecka, Rakúsko |
| Servus! | Servus! | juh, Rakúsko (neformálne) |
Rozlúčky (Verabschiedungen)
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Tschüss! | Čau! (neformálne) |
| Auf Wiedersehen! | Do videnia! |
| Auf Wiederhören! | Do počutia! (tel.) |
| Bis bald! | Čoskoro sa uvidíme! |
| Bis morgen! | Do zajtra! |
| Bis später! | Neskôr sa uvidíme! |
| Gute Nacht! | Dobrú noc! |
| Tschau! | Čau! |
Ako sa máš?
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | Ako sa máte? (formálne) |
| Wie geht's (dir)? | Ako sa máš? (neformálne) |
| Sehr gut, danke! | Veľmi dobre, ďakujem! |
| Gut, danke! | Dobre, ďakujem! |
| Es geht (so). | Ujde to. / Ide to. |
| Nicht so gut. | Nie veľmi dobre. |
| Und dir / Ihnen? | A tebe / vám? |
Predstavovanie (Vorstellung)
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Ich heiße … | Volám sa … |
| Mein Name ist … | Moje meno je … |
| Wie heißt du? / Wie heißen Sie? | Ako sa voláš? / Ako sa voláte? |
| Ich komme aus der Slowakei. | Som zo Slovenska. |
| Ich bin … Jahre alt. | Mám … rokov. |
| Ich wohne in … | Bývam v … |
| Es freut mich! | Teší ma! |
| Nett, Sie/dich kennenzulernen! | Rado sa poznávam! |
Zdvorilostné frázy
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Bitte. | Prosím. / Prosím vás. |
| Danke (schön)! | Ďakujem (pekne)! |
| Bitte schön! | Prosím! (odpoveď na ďakujem) |
| Entschuldigung! | Prepáčte! / Ospravedlňujem sa! |
| Es tut mir leid. | Je mi ľúto. |
| Kein Problem! | Žiadny problém! |
Prax: stretnutie v škole alebo na pracovisku
Každý školský deň sa začína pozdravmi: „Guten Morgen, Frau Müller!" (učiteľka, formálne) a „Hallo! Wie geht's?" (kamaráti, neformálne). V kanceláriách je štandardom „Guten Tag!". Zvoliť správny register (formálny vs. neformálny) urobí dobrý dojem od prvého momentu.
Prax: zákaznícky servis a obchody
V obchodoch a službách začínajú pracovníci s „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?" Na „Wie geht es Ihnen?" odpovedáš „Danke, gut" a interakciu ukončíš s „Auf Wiedersehen! Schönen Tag noch!" — tieto frázy zaznievajú v každom nemeckom obchode, banke a ordináncii.
Prax: SMS a sociálne siete
V neformálnom prostredí: „Hey, alles gut?" „Tschüss, bis morgen!" „Danke schön für alles!" „Bitte!" — na WhatsAppe, Instagrame a v SMS medzi nemecky hovoriacimi mladými ľuďmi sa tieto krátke pozdravy objavujú každý deň desiatky ráz.
du (neformálne) vs. Sie (formálne) určuje, akú formu pozdravu použiješ. S učiteľmi, cudzincami a staršími ľuďmi → Sie (Wie geht es Ihnen?). S rovesníkmi a priateľmi → du (Wie geht es dir?). Správne rozlišovanie je jedna z najdôležitejších sociálnych zručností v nemčine.
Cvičné príklady
Ako pozdravíte formálne ráno v nemčine?
Zobraziť odpoveď
Preložte neformálnu rozlúčku: Čau!
Zobraziť odpoveď
Ako sa opýtate kamaráta 'Ako sa máš?'
Zobraziť odpoveď
Preložte: Volám sa Anna. Som zo Slovenska.