Was ist Reported Speech?
Reported Speech (indirekte Rede) verwendet man, wenn man wiedergibt, was jemand gesagt hat – ohne die genauen Original-Worte zu verwenden.
- Direkte Rede: She said, "I am tired."
- Indirekte Rede: She said (that) she was tired.
Zeitverschiebung (Backshift)
Beim Umwandeln in indirekte Rede verschiebt sich die Zeit der Verben zurück:
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Present Simple (likes) | Past Simple (liked) |
| Present Continuous (is doing) | Past Continuous (was doing) |
| Past Simple (went) | Past Perfect (had gone) |
| Present Perfect (has done) | Past Perfect (had done) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
Beispiele:
- "I like pizza." → He said he liked pizza.
- "I am working." → She said she was working.
- "I have finished." → He said he had finished.
- "I will help you." → She said she would help me.
Wenn das Verb des Einleitungssatzes schon in der Vergangenheit steht (said, told, reported), führt man die Zeitverschiebung durch. Wenn es im Präsens steht (says, tells), ist keine Zeitverschiebung nötig.
Pronomen und Ortsangaben ändern sich ebenfalls
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| I | he/she |
| you | I / he/she/they |
| my | his/her |
| here | there |
| this | that |
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before |
| tomorrow | the following day / the next day |
Beispiel:
- "I will finish my work tomorrow."
- → He said he would finish his work the following day.
Fragen in der indirekten Rede
Bei indirekten Fragen wird keine Frageinversion verwendet – die Wortstellung ist wie im normalen Satz:
- "Where is the station?" → She asked where the station was.
- "Do you like music?" → He asked whether/if I liked music.
- "Have you finished?" → She asked whether I had finished.
Bei indirekten Fragen kein Fragezeichen am Ende! Und kein Hilfsverb vor dem Subjekt: She asked where was the station. ✗ → She asked where the station was. ✓
Aufforderungen und Bitten
- "Sit down!" → He told her to sit down.
- "Don't stop!" → She told them not to stop.
- "Can you help me?" → He asked me to help him.
Praxisbezug: Journalismus und Nachrichtenberichte
Im Journalismus ist die indirekte Rede unverzichtbar. Wenn ein Reporter ein Interview wiedergibt: Original-Aussage des Politikers: "We will invest in renewable energy." Im Artikel: The minister said that they would invest in renewable energy. (will → would, Pronomen angepasst). Zeitungsartikel in englischen Medien (Guardian, BBC) sind durchzogen mit Reported Speech: "The CEO told reporters that profits had increased significantly." Reporter und Korrespondenten müssen die Backshift-Regeln beherrschen, um Aussagen korrekt und verlässlich wiederzugeben — falsche Berichterstattung kann rechtliche Konsequenzen haben.
Praxisbezug: Protokolle und Geschäftskommunikation
In internationalen Unternehmen werden Meetings protokolliert — oft auf Englisch. Protokollant:innen wandeln direkte Aussagen in Reported Speech um: Tom Smith (Projektleiter) sagte: "We need to deliver by Friday." → Tom Smith stated that they needed to deliver by the following Friday. Diese genaue Umwandlung ist wichtig für rechtlich bindende Protokolle. In diplomatischen Verhandlungen und Vertragsverhandlungen werden Aussagen ebenfalls präzise in indirekter Rede dokumentiert. Ein Fehler in der Zeitverschiebung kann zu Missverständnissen über Absichten und Verpflichtungen führen.
Praxisbezug: Zeugenbefragung und Rechtssystem
Im englischsprachigen Rechtssystem werden Zeugenaussagen häufig in indirekter Rede dokumentiert. Der Zeuge sagte aus: "I saw the car at 9 pm." → The witness stated that he had seen the car at 9 pm. (Past Simple → Past Perfect durch Backshift). Rechtsanwälte und Richter achten genau auf diese Formulierungen: Die Zeitverschiebung signalisiert, dass die Aussage indirekt wiedergegeben wird, nicht als wörtliches Zitat. In Kreuzverhören wird gezielt mit der Differenz zwischen direkten und indirekten Zitaten gearbeitet, um Widersprüche aufzudecken.
Übungsaufgaben
Wandle um: 'I am studying,' she said.
Antwort anzeigen
Wandle um: 'Where do you live?' he asked.
Antwort anzeigen
Warum ändert sich 'tomorrow' in indirekter Rede?