Herz- und Gefühls-Idiome

Viele englische Redewendungen verwenden das Wort 'heart' (Herz) oder beziehen sich auf Emotionen und Gefühle. Diese Ausdrücke sind in der alltäglichen englischen Unterhaltung, im Schreiben und in Liedern sehr verbreitet.

Herz- und Gefühls-Idiome

Im Englischen gibt es viele Redewendungen rund um das Herz und Emotionen. Diese tauchen ständig in der Alltagssprache auf.

have a heart of gold

Bedeutung: sehr freundlich und großzügig sein

My grandmother has a heart of gold — she always helps neighbours.

have your heart set on something

Bedeutung: etwas sehr stark wollen

She has her heart set on becoming a vet.

take heart

Bedeutung: Mut fassen; sich ermutigt fühlen

Take heart — you're making good progress!

lose heart

Bedeutung: den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen

Don't lose heart — everyone finds this topic difficult at first.

wholeheartedly

Bedeutung: mit vollem Einsatz und Aufrichtigkeit

I wholeheartedly support this idea.

brokenhearted

Bedeutung: sehr traurig wegen eines Verlustes oder einer Enttäuschung

She was brokenhearted when her dog passed away.

wear your heart on your sleeve

Bedeutung: seine Gefühle offen zeigen

He always wears his heart on his sleeve — you always know how he feels.

follow your heart

Bedeutung: das tun, was das Herz einem sagt, nicht das Logische

Follow your heart — choose the subject you truly love.

from the bottom of my heart

Bedeutung: aus tiefer Aufrichtigkeit und echtem Gefühl heraus

I thank you from the bottom of my heart.

get to the heart of something

Bedeutung: den wichtigsten Teil von etwas finden oder verstehen

The investigation tried to get to the heart of the problem.

Praxisbezug: persönliche Nachrichten und Reden

"I want to thank you from the bottom of my heart for your support this year." "She has her heart set on studying medicine — she won't change her mind." "Don't lose heart — the exam results aren't everything. Take heart from how far you've come."

Praxisbezug: Lieder, Filme und soziale Medien

Liedzeile: "Follow your heart, even when it's hard..." Filmkritik: "The lead actress wore her heart on her sleeve — every emotion felt completely genuine." Instagram-Bildunterschrift: "So grateful for my friends — they all have hearts of gold."

Tipp Herz- und Gefühls-Idiome sind überall im Englischen: in Liedern ("follow your heart"), Reden ("from the bottom of my heart"), Motivationszitaten ("don't lose heart") und in alltäglichen Gesprächen. Diese Ausdrücke helfen dir, natürlicher über Gefühle auf Englisch zu sprechen.

Übungsaufgaben

Was bedeutet 'have a heart of gold'?

Antwort anzeigen

Es bedeutet, ein sehr freundlicher und großzügiger Mensch zu sein. Beispiel: 'He volunteers every weekend — he truly has a heart of gold.'

Satz ergänzen: 'Don't __ heart — you can try again next year.'

Antwort anzeigen

'lose' — 'Don't lose heart — you can try again next year.' (den Mut verlieren)

Welche Redewendung passt? 'Sie zeigt offen alle ihre Gefühle.'

Antwort anzeigen

'She wears her heart on her sleeve.' — Sie zeigt ihre Emotionen offen.