Schul- und Lern-Redewendungen

Redewendungen sind feste Ausdrücke, deren Bedeutung sich von der wörtlichen Bedeutung der Wörter unterscheidet. Im Alltag, besonders im schulischen Umfeld, werden Idiome sehr häufig verwendet. Das Lernen dieser Ausdrücke hilft dir, englische Muttersprachler besser zu verstehen.

Was ist ein Idiom?

Ein Idiom ist ein Ausdruck, bei dem die Bedeutung sich von den einzelnen Wörtern unterscheidet.

„Hit the books" bedeutet nicht das physische Schlagen von Büchern — es bedeutet anfangen zu lernen.

Häufige Schul- und Lernredewendungen

hit the books

Bedeutung: anfangen zu lernen/büffeln

I need to hit the books before the exam tomorrow.

pass with flying colours

Bedeutung: mit hervorragendem Ergebnis bestehen

She studied all week and passed with flying colours.

burn the midnight oil

Bedeutung: bis spät in die Nacht arbeiten oder lernen

He burned the midnight oil to finish his project.

learn something off by heart

Bedeutung: etwas vollständig auswendig lernen

We had to learn the poem off by heart for class.

a head start

Bedeutung: ein Vorteil am Anfang

Starting revision early gives you a head start.

be in the same boat

Bedeutung: in der gleichen schwierigen Situation sein wie andere

Don't worry — we're all in the same boat with this assignment.

the penny drops

Bedeutung: endlich etwas verstehen

I read the problem three times, and then the penny dropped.

on the tip of my tongue

Bedeutung: man erinnert sich fast daran, kann es aber gerade nicht sagen

The answer is on the tip of my tongue!

back to the drawing board

Bedeutung: nach einem Misserfolg wieder von vorne anfangen

My experiment failed, so it's back to the drawing board.

Praxisbezug: Textnachrichten unter Schülern

"Ugh, exams start Monday — time to hit the books this weekend. No plans till Friday!" "The penny finally dropped on that formula — I was staring at it for an hour." "We're all in the same boat — nobody in our class understood the assignment."

Praxisbezug: Schulzeugnis und Elternsprechtag

"Emma passed with flying colours — full marks in every subject." "He burned the midnight oil to finish his coursework and handed it in just in time." "The project didn't go well — back to the drawing board, but that's fine. Learning from mistakes gives you a head start next time."

Tipp Schulredewendungen erscheinen in Schülergesprächen, Elternabenden und Lehrerfeedback. "Hit the books" und "burn the midnight oil" tauchen während der Prüfungssaison auf; "pass with flying colours" und "a head start" erscheinen in Gesprächen am Ergebnistag. Diese Idiome zu kennen hilft dir zu verstehen, was Lehrer und Mitschüler in englischsprachigen Schulen sagen.

Übungsaufgaben

Was bedeutet 'hit the books'?

Antwort anzeigen

Es bedeutet, mit dem Lernen anzufangen. Beispiel: 'I have an exam on Monday, so I need to hit the books this weekend.'

Satz ergänzen: 'I studied so hard, I __ the exam __ flying colours.'

Antwort anzeigen

'passed … with' — 'I passed the exam with flying colours.' (mit hervorragendem Ergebnis bestehen)

Welche Redewendung passt? 'Nach einer Stunde habe ich das Mathe-Problem endlich verstanden.'

Antwort anzeigen

'The penny dropped' — 'After an hour, the penny finally dropped and I understood the maths problem.'