Štyri špeciálne znaky
| Znak | Výslovnosť | Slovenský ekvivalent |
|---|---|---|
| ä | ako „e" alebo krátke „á" | podobne ako slovenské „e" |
| ö | zaokrúhlené „e" | neexistuje v slovenčine (slov. ô je iné) |
| ü | zaokrúhlené „i" | podobné „ü" v slovenčine nič |
| ß (Eszett) | ako „ss" | dvojité „s" |
Kde sa ä, ö, ü objavujú?
V prehláskach množného čísla
| Singulár | Plurál |
|---|---|
| der Vater | die Väter |
| der Bruder | die Brüder |
| die Mutter | die Mütter |
| der Apfel | die Äpfel |
V konjugácii nepravidelných slovies (2. a 3. os. sg.)
| Infinitív | er/du |
|---|---|
| fahren | er fährt, du fährst |
| schlafen | er schläft |
| laufen | er läuft |
V bežných slovách
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| ä: Mädchen, wählen, kämpfen, Ärger | dievča, voliť, bojovať, hnev |
| ö: schön, mögen, können, hören | pekný, mať rád, môcť, počuť |
| ü: über, für, früh, grün, müde | nad/cez, pre, skoro/ráno, zelený, unavený |
ß (Eszett) vs. ss
| Pravidlo | Príklady |
|---|---|
| ß po dlhej samohláske alebo dvojhláske | groß, Straße, heißen, weiß |
| ss po krátkej samohláske | essen, wissen, Wasser, müssen, Fluss |
Rýchly test: essen (krátke e) → ss; Straße (dlhé a) → ß
Príklady viet so špeciálnymi znakmi
| Nemčina | Slovenčina |
|---|---|
| Das Mädchen heißt Müller. | Dievča sa volá Müllerová. |
| Er isst Käse auf der Straße. | Jesie syr na ulici. |
| Ich möchte früh aufstehen. | Chcel by som skoro vstávať. |
Prax: názvy produktov a jedálne lístky
Nemecké jedálne lístky sú plné slov s prehláskami: „Würstchen €2,50", „Brötchen €1,00", „Käseplatte €8,00" — Würstchen, Brötchen, Käse – všetky obsahujú prehlásené samohlásky. Správna výslovnosť (ü, ö, ä) okamžite znie autentickejšie.
Prax: hlásenia v MHD
Staničné hlásenia používajú nepravidelné slovesá s prehláskami: „Zug fährt auf Gleis 3 ein." (fahren → fährt, a → ä) „Der Zug hält an allen Stationen." (halten → hält) — Tieto hlásenia sú k dispozícii na každej nemeckej stanici.
Prax: ulicové tabule a názvy miest
Mnohé nemecké ulice a mestá majú prehlásené samohlásky v názve: „Göthestraße", „Münster", „Düsseldorf", „Köln". Správny pravopis je dôležitý — vynechanie prehláskovej bodky môže zmeniť alebo znerozoznateľniť slovo.
Ak nemáš nemeckú klávesnicu, platia tieto náhrady: ä → ae, ö → oe, ü → ue, ß → ss. Müller sa píše Mueller, Straße sa píše Strasse. V Nemecku je to v prípade technických obmedzení akceptovateľné.
Cvičné príklady
Doplňte ß alebo ss: Wie hei___ du?
Zobraziť odpoveď
Napíšte plurál od 'der Vater' s prehlásam.
Zobraziť odpoveď
Prečo sa píše 'essen' s -ss- a 'Straße' s -ß-?