Priama vs. Nepriama reč
Priama reč — presné slová (v úvodzovkách):
She said, "I am tired."
Nepriama reč — popis toho, čo niekto povedal (bez úvodzoviek):
She said (that) she was tired.
Pravidlo posunu časov
Pri oznamovaní v minulosti sa časy väčšinou posúvajú o jeden stupeň späť:
| Priama reč (čas) | Nepriama reč (čas) |
|---|---|
| prítomný jednoduchý | minulý jednoduchý |
| prítomný priebehový | minulý priebehový |
| minulý jednoduchý | predminulý |
| predprítomný | predminulý |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
Posun časov v praxi
Priama: "I am eating lunch," he said.
Nepriama: He said (that) he was eating lunch.
Priama: "She will call you," he said.
Nepriama: He said (that) she would call me.
Zmeny zámen
Zámená sa menia podľa perspektívy oznamovateľa.
"I like your coat," she said to me.
→ She told me (that) she liked my coat.
Say vs. Tell
- say (+ bez osoby, alebo + to + osoba): She said she was tired. / She said to me she was tired.
- tell (+ osoba, povinné): She told me she was tired.
Oznamovanie otázok
Áno/Nie otázky:
Priama: "Are you coming?"
Nepriama: He asked if/whether I was coming.
Zisťovacie otázky (Wh-):
Priama: "Where do you live?"
Nepriama: She asked where I lived.
V nepriamych otázkach je slovosled ako vo oznamovacej vete (nie obrátený) a nie je v nich otáznik.
Prax: Správa zo slovensko-britskej obchodnej konferencie
Po konferencii v Bratislave píše slovenský účastník správu kolegom: Priama reč: The British director said, "We will invest in Slovak renewable energy next year." — Nepriama reč: The British director said that they would invest in Slovak renewable energy the following year. Zistenie na konferencii: He also asked whether Slovak companies had experience with offshore wind farms. Nepriama reč je štandardom v profesionálnych správach a novinárskych článkoch.
Prax: Prerozprávanie rozhovoru s anglickým turistom v Bratislave
Slovenský žiak po rozhovore s britským turistom na Hlavnom námestí hovorí kamarátovi: "The tourist asked me where the Old Town was. I told him it was just around the corner. He said he had never visited Slovakia before and that Bratislava was more beautiful than he expected. He also mentioned that he had been to Prague last year." Zmeny zámen (I→he), časov (has visited→had visited) a výrazov (here→there, now→then) sú kľúčové pre správnu nepriamu reč.
Cvičné príklady
Preformuluj do nepriamej reči: John said, 'I have finished my work.'
Zobraziť odpoveď
Preformuluj do nepriamej reči: She asked, 'Can you help me?'
Zobraziť odpoveď
Nájdi chybu a oprav: 'He told that he was hungry.'